1. He repeated first and second grades, and attended eleven schools during his first nine years as a student.

Он оставался на второй год в первом и втором классах, и обучался в 11 различных школах в течение 9 лет.

2. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

3. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.

2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.

4. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

5. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

6. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

7. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

8. Abbot Louis Lepage de Ste-Claire built the first church in 1734 and the first manor in 1735.

Аббат Луи Лепаж де Сент-Клер построил первую церковь в 1734 году и первые усадьбы в 1735 году.

9. In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.

Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.

10. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

11. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

12. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

13. His abdomen's rigid.

Живот твердый

14. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

15. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

16. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

17. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

18. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

19. The village (originally a farm) was first mentioned in 1567 ("Aa").

Деревня (первоначально ферма) впервые упоминается в 1567 году.

20. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

21. In 1972, Intel launched the 8008, the first 8-bit microprocessor.

В 1972 году Intel выпустила 8008, первый 8-битный микропроцессор.

22. Peter wrote this first epistle likely between A.D. 62 and 64.

Вероятно, Петр написал свое первое послание между 62 и 64 годами от Р.

23. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

24. The greedy algorithm for Egyptian fractions, first described in 1202 by Fibonacci in his book Liber Abaci, finds an expansion in which each successive term is the largest unit fraction that is no larger than the remaining number to be represented.

Жадный алгоритм для египетских дробей, описанный впервые в 1202 году Фибоначчи в его книге абака, находит разложение, в котором каждый последующий член является наибольшей аликвотной дробью, не превосходящей остаток представления (исходную дробь, минус уже вычисленные члены).

25. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

26. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

27. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

28. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

29. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.

Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.

30. The first 3D images from the TanDEM-X satellite mission are now available.

Группа ученых под руководством доктораа Виго Хайссмайера из Института молекулярной иммунологии Центра Гельмгольца в Мюнхене расшифровала молекулярный механизм, который способствует защите организма от атаки собственной иммунной системы, и таким образом, предотвращает такие аутоиммунные заболевания, как красная волчанка*. Исследователи показали, что главным действующим веществом является белок Roquin, а микро-РНК* - как считали до сих пор - не играет никакой роли.

31. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

32. In 1973, she published the first volume of the Ancient Egyptian Literature (abbr.

В 1973 году Мириам Лихтхейм опубликовала первый том «Древнеегипетской литературы» (англ. Ancient Egyptian Literature (abbr.

33. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

34. In 1991, C-COR was the first to introduce a 1 GHz amplifier.

В 1991 году C-COR первая представила 1 ГГц усилитель.

35. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

36. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

37. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

38. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

39. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

40. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

41. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

42. The first version, MAX-1, was for the 32-bit PA-RISC 1.1 ISA.

Первая версия, MAX-1, расширяла 32-битную систему команд PA-RISC 1.1.

43. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

44. On a base SK «Novator» the first professional basket-ball team «Azovmash» was created.

На базе СК «Новатор» и была создана первая профессиональная баскетбольная команда «Азовмаш».

45. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

46. China first developed an effective peripheral health infrastructure before tackling its huge malaria problem.

Прежде чем взяться за гигантскую проблему малярии Китай создал эффективную периферийную инфраструктуру здравоохранения.

47. The first PowerPC microprocessor was the 601, a 32-bit implementation released in 1992.

Первый процессор этого типа был 32-битного исполнения, имел номер 601 и был выпущен в 1992 году.

48. Steps to identify which MERs should be replaced

Порядок определения РВК, подлежащих замене

49. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

50. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

51. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

52. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

53. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.

54. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

На какое-то мгновение я растерялся и не знал, что ответить.

55. To edit a callout extension, follow these steps:

Вот как это сделать:

56. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

57. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

58. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

59. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

60. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

61. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

62. Adenuga subsequently graduated from the University of Greenwich receiving first class honours in 3D Digital Design.

Аденуга впоследствии с отличием окончил Университет Гринвича, защитив диплом по цифровому 3D дизайну.

63. The first byte in a multibyte character indicates how many bytes are used for the character.

Первый байт в многобайтовом символе показывает, сколько байтов используется для данного символа.

64. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

65. a and # b In the first row after the packing instruction number, replace “and # ” with “ # and # ”

Р # а и # b В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить "и # " на " # и # "

66. Traditionally, when two people share a domicile for the first time... the person who doesn't leaves.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

67. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

68. To create a new callout extension, follow these steps:

Вот как это делается:

69. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

70. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

71. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

72. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

73. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

74. In 15–20 percent of cases of spontaneous SAH, no aneurysm is detected on the first angiogram.

В 15-20 % случаев спонтанных САК, аневризма при первой ангиографии не выявляется.

75. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

76. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.

77. In 2001 AudioCodes released their first media gateway independent platform, based on existing blade and chip technology.

В 2001 году AudioCodes выпустила свой первый медиашлюз Media Gateway на базе существующих технологий блейд-сервера и интегральных схем.

78. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

79. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

80. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.